Subtitle created by - അനൂപ് എം എ - "Annabelle: Creation (2017)" (Run time 01:48:52)
എന്നെ കണ്ടു പിടിക്കൂ
അടുത്ത്
കണ്ടുപിടിച്ചു
ആഹാ
എന്തൊരു വിചാരിച്ചു ..കണ്ടു പിടിക്കില്ല എന്നോ ?
ഞാൻ എഴുതിയത് വായിച്ചോ ? അതാണ് പറഞ്ഞതും കണ്ടുപിടിച്ചെന്ന് .
- അങനെ ഒന്നും ഇല്ലാട്ടോ ... - Samuel. Bee.
മതി മതി
- വെറുതെ ചൂട് കൂട്ടണ്ട - എയ് ..ഞാൻ ഇല്ലാ .
ഉറപ്പാണോ ?
അതേല്ലോ ഇനി എന്റെ ചാൻസ് ...!
- അച്ഛാ ..എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ! - നിനക്ക് ആവിശ്യം ഉണ്ടോ സഹായം ?
അച്ഛൻ ഉണ്ട് മകളെ രക്ഷിക്കാൻ
shoes മൊത്തം ചെളിയാണല്ലോ ..അഴുക്കും
മതി ..ഇനി ഉറങ്ങാൻ നോക്കൂ , Bee.
Thank you.
- I love you 'അമ്മ - പൊന്നു മോളൂസ്
അമ്മാ ?
- എന്നടാ . - നന്ദി .
- അമ്മാ - Um-hm.
എനിക്ക് കളിയ്ക്കാൻ കുറെ പാവകൾ വേണം ?
ആലോചിക്കട്ടെ അതിനെ പറ്റി ..എന്നെ വന്നു സഹായിച്ചാൽ നമ്മുക് നോക്കാം
- ഉച്ച കഴിഞ്ഞാൽ പാവയും ആയി എനിക്ക് കളിക്കാമല്ലോ - Sam.
Yes!
Sam.
Good morning, Sam.
- Good morning, Esther. - Morning.
Hey there, busy Bee.
Sam, അത്ഭുതം തോന്നുന്നു ..
ഞാൻ തന്ന ഓർഡർ കിട്ടിയില്ലേ ?
ഒരുപാട് കസ്റ്റമേഴ്‌സ് വരുന്നുണ്ട് കേട്ടോ
തന്റെ പാവകൾക്കു വേണ്ടി .
നാളെ മകനെ പറഞ്ഞു വിട്ടാൽ മതിട്ടോ , നാളെ തരാം
ഓക്കേ ,റെഡി അല്ലെ
നല്ലത് ,അല്ലേലൂയാ
ദൈവം പ്രാർത്ഥന കേൾക്കട്ടെ
അങനെ തന്നെ വരട്ടെ
ഓക്കേ ..അങ്ങനെയാവട്ടെ ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു
- സുഹ ദിനം ..ശുഭദിനം
അപ്പോൾ ok
പണ്ടാരം അടങ്ങാൻ ആയിട്ടു !
ഹൂ
ഒരു വണ്ടി വരുന്നുണ്ട് ..നമ്മുക് നോക്കിയാലോ
ചിലപ്പോൾ സഹായം കിട്ടും ... ...വേണ്ടാ വേണ്ടാ
വേണ്ട വേണ്ട .. എനിക്ക് അത് കിട്ടി ...
എനിക്ക് കിട്ടി .
മോളെ ...ബീ ..Bee
നോ !
അന്നബെല്ല ക്രീയേഷൻ ........ പരിഭാഷ : അനൂപ് MA..9809094825
12 വര്ഷങ്ങള്ക്കു ശേഷം
St. Eustace Home for Girls
B-L-U-E
Okay. നിന്റെ നമ്പർ .
Linda?
Um.
നാല്
ഓക്കേ
നിനക്ക് കുറെ പുതിയ കൂട്ടുകാരെ കിട്ടും ഉടനെ .
ഇനി ഞാൻ
എന്ത് പറ്റി ?
എന്റെ ആഗ്രഹം നമ്മൾ ഒരു പുതിയ വീട്ടിലേക് പോകാം ...അനാഥാലയം ഇനി വേണ്ട
നമ്മുടെ പഴയ അനാഥാലയത്തിനു പകരം ഒരു വീട് .
Sweet Sue എനിക്കും അങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു .
വീട് ആണേൽ സൂപ്പർ ആകും
അതെ ..പക്ഷെ ... നീയും കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ .
താൻ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ഒരിടത്തും പോകണ്ടാ
അതുകൊണ്ട് ...ഉറപ്പു നൽകണം
ആരെങ്കിലും നമ്മളിൽ ഒരാളെ ദത്തു എടുക്കുന്നേൽ പറയണം ..നമ്മൾ ഒരുമിച്ചേ പോകൂ എന്ന്
ഓക്കേ ഞാനും സത്യം ചെയുന്നു .
നന്നായി
എനിക്കും .
എനിക്ക് എന്താണ് ഇതിനെ ഏറ്റവും ഇഷ്ട്ടം എന്ന് അറിയാമോ Sweet Sue?
എന്താ ?
ഇത് നിന്നെ പോലെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്
അതേയ് , ഇനി എത്ര ദൂരമുണ്ട് , father?
Jesus, Mary and Joseph. കുട്ടികളെ കാളും നിങ്ങൾ കഷ്ടം ആണല്ലോ , sister.
Mullins .ഞങ്ങളെ കൂടെ കൂട്ടാൻ തോന്നിച്ച ദൈവം വലുതാണ്
എന്ത് തരം എന്ന് അറിഞ്ഞൂടാ ..ഒരു ഗിഫ്റ് ആണ് ?
ഞാൻ പറയാം ...
ആദ്യം Mrs Mullins കാണാം .
പുള്ളിക്കാരി ..അത്ര നല്ല ആരോഗ്യ അവസ്ഥയിൽ അല്ല .
കുറിച്ചു നാളുകൾക്കു മുൻപ് ഉണ്ടായ ഒരു അപകടം .
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അവർക്കും ഒരു സഹായം ആകണം
Janice. ഞങളുടെ സഹായം വേണമോ ?
വേണ്ട ...നന്ദി ..
Sister.
ഇവൾ കൂട്ടത്തിലെ നിര്ഭാഗ്യവതിയാണ് ...പോളിയോ ബാധിതയാണ് ..,
പക്ഷെ അവരുടെ ആരോഗ്യം ദിനംപ്രതി നന്നായി വരുന്നുണ്ട് .
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു ബാധ്യത ആകില്ല , ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു .
Um-hm.
Mr Mullins, കുട്ടികളെ എല്ലാം കാണിക്കട്ടെ ?
ഞാൻ ഇവരുടെ സാധനങ്ങൾ ഇറക്കി വെക്കാം .
ഓക്കേ ..അകത്തേക്ക് പോകാം .
Thank you, father.
ഓ ...ഇത് ഒരു ഗംഭീര വീട് ആണല്ലോ
നമ്മുക്കു ഇവിടെ സ്വർഗ്ഗമാകും
ഇതാണോ നമ്മുടെ പുതിയ അനാഥാലയം ?
അതെ ..നമ്മളെ ദത്തെടുത്തിരിക്കുന്നു .
ദേ നോക്കിയേ ...ഇവിടെ ഒരു TV.
പക്ഷെ അത് വർക്ക് ചെയ്യില്ല ..പക്ഷെ ഒരു റേഡിയോ ഉണ്ട് ...
അത് എന്നുമുണ്ട്
അതെ ..പക്ഷെ ഇവിടെ മനസ്സിലാക്കണമെങ്കിൽ ഒരു map തന്നെ വേണം ..
കുട്ടികളെ ..ഇതിലെ .
നിങ്ങൾ കണ്ടോ ?..വിശാലമായ തീൻ മേശ
നമ്മുക് എല്ലാവര്ക്കും ഒരുമിച്ചിരുന്നു കഴിക്കാം .
Wow. നല്ല കാര്യം ?
നമ്മുക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം .
Mrs Mullins and ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാം .
താഴത്തെ നിലയിൽ നിങ്ങള്ക്ക് ഉപയോഗിക്കാം .
നിങ്ങളുടെ മുറി മുകളിലെ നിലയിലാണ്
Mr Mullins.
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ Janice ഉം ഞാനും ഒരുമിച്ചു താമസിക്കാൻ ഞാനും താഴെ താമസിച്ചോട്ടെ ?
ഞാനും .
നല്ലതു .
വയ്യാത്ത എന്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി കുറച്ചു നാളെ മുന്നേ നിർമിച്ചതാണ്
ഉപയോഗിച്ചിട്ട് കാലം കുറച്ചായി ..എങ്കിലും വർക്ക് ചെയ്യും
വന്നു നോക്കിക്കേ മോളെ .
പേടിയാണേൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
മുകളിലേക്കു പോകാൻ up നിക്കണം
താഴേക്ക് down ബട്ടണും
ഇത് വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല ..
... ആദ്യം seat ബെൽറ്റ് ഇടൂ ..എന്നിട് നോക്കൂ
ദേ ഇതുപോലെ .
എഴുപ്പമല്ലേ .
Thank you.
അടുത്ത് ഞാൻ പോകാം
Wow. Nice.
ഇത് നമ്മുക് എടുക്കാം .
ആ സൈഡ് ലെ എടുക്കാം .
Kate and Tierney നിങ്ങള്ക്ക് ഇത് .
അപ്പോൾ Linda ക്കും എനിക്കും ?
Relax, Janice. ഇവിടെ ഇഷ്ട്ടം പോലെ മുറികളുണ്ട് .
അതെന്താ എനിക്കും linta ക്കും ഇല്ലാത്തതു ?
Okay, പക്ഷെ ,Kate and Tierney എവിടെ ഉറങ്ങും ?
Wow.
നല്ല വൃത്തിയുള്ള മുറി .
ഞാൻ ഇവിടെ .
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ് .
പിന്നെ ഇത് വേണ്ട .
Hey, Jan. In here.
Hey.
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ഞി കിടക്ക വേണ്ടേ ?
- Hey sister Charlotte, ഞങ്ങൾക്കോ .. - ഓ ദൈവമേ .
ഓക്കേ ..വെറുതെ അറ്റാക്ക് വരുത്തരുത് എനിക്ക് ഓരോന്ന് പറഞ്ഞു
Sorry.
എന്താണ് ഇനി അടുത്ത് ?
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെല്ലാം നടന്നു കാണട്ടെ ?
ആദ്യം father Massey യെ നിങ്ങളുടെ സാധനം ഇറക്കാൻ സഹായിക്കൂ ...
But Mr Mullins ഞങ്ങൾ പോകണോ
- അതെ - പക്ഷെ അറിയാമല്ലോ father Massey ഒരു
ഒക്കെ ..ഞങ്ങൾ പോകാം .
- Fine. - അവൾ ഓക്കേ പറഞ്ഞു !
എല്ലാവരും പരസ്പരം നോക്കിക്കോണം കേട്ടോ
നീ വരുന്നോ Jan?
അല്പം കഴിയട്ടെ
Well.
മിക്കവാറും ഞാനും താമസിക്കേണ്ടി വരും ഇവിടെ
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടയോ ?
Well...
നീ ഉറപ്പു തന്നതാണ് എന്നെ സുഖം ഇല്ലാത്ത ആളായി കരുതില്ല എന്ന്
Okay.
ഓക്കേ ..!
ദൈവമേ ..ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിനു നന്ദി ...
നൽകിയ ഭക്ഷണത്തിനു നന്ദി
കർത്താവിനോടു ഉള്ള പ്രാർത്ഥന
Amen.
ആമേൻ
എന്നോട് ഷെമിക്കൂ
Carol.
സ്വന്തം കാര്യം നോക്ക് .
ഞാൻ മരിക്കുകയാണേൽ എന്റെ ആത്മാവ് നിത്യ ശാന്തി നൽകൂ .
നല്ല ദൈവമേ ..എനിക്കും linda ക്കും നല്ല ഭക്ഷണവും താമസവും തരൂ
and keeps us together.
- അങനെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായി . - കൂട്ടത്തിൽ നല്ല മാതാപിതാക്കളും .
പിന്നെ homework ഉം
അതും ശെരിയാലും
Amen.
എന്നെ കണ്ടു പിടിക്കൂ
ഇവിടെ ഉണ്ട്
Nancy.
Carol.
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ ?
ദൈവമേ
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് Mr Mullins ഭാര്യയെ അവിടെയാണ് താമസിപ്പിക്കിന്നത്
ശെരിക്കും എന്തിനാണ് മുഖം മൂടി ധരിക്കുന്നത് ?
Yeah, ഒരു പാവയെ പോലെ ഇരിക്കുന്നു അവൾ .
Mrs Mullins?
അവിടെ ഉണ്ടോ ?
മതി നിറുതൂ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൻ സുന്ദരൻ ആണെന്നാണ് .
നിങ്ങൾ Janice നെ നോക്കിയോ .. അവിടെ ഉണ്ടോ ?
അതെന്താ ?
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആൺകുട്ടികളെ പറ്റി സംസാരിക്കാം
നന്നായി ,ആൺകുട്ടികളെ പറ്റി പറയാനോ ?
വേണ്ടാ വേണ്ടാട്ടോ .
എന്നാൽ ഒരു കളി കളിക്കാം
ഒകെ .
ഒളിച്ചും പാത്തും കളിക്കാം .
നീ ഒളിക്കു ..ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാം
ഓക്കേ
അപ്പോൾ ..അവളെ ഇനി കണ്ടുപിടിക്കാം ?
അങ്ങനെയാകട്ടെ
നോക്കൂ .
Thank you.
എവിടെ പോകുവാ ?
ഞാൻ Mr Mullins ചോദിച്ചു ..ഈ റൂം നമ്മളുടെ പുതിയ പഠന മുറി ആക്കിക്കോട്ടെയെന്നു ?
ദൈവഭാഗ്യം ...അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു
നീ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ ?
എനിക്ക് എന്റെ തെറ്റുകൾ ഏറ്റുപറയണം .
Forgive me, sister Charlotte, for I have sinned.
- അതിനു ... - കഴിഞ്ഞിട്ട് രണ്ടാഴ്ച അല്ലെ ആയുള്ളൂ കുമ്പസാരം
... അതെ ..രണ്ടു ആഴ്ച മുന്നേ ഞാൻ കുമ്പസാരിച്ചു ..പക്ഷെ .എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയണം
മുകളിലെ നിലയിൽ ഒരു മുറിയുണ്ട് . ..എന്നോട് അവിടെ പോകരുത് എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ് .
എന്നിട് ....നീ പോയോ ?.
എങ്ങനെ മനസിലായി ?
പോയില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് നീ ഇതൊക്കെ ഏറ്റു പറയുന്നത് ?
ഞാൻ പോയി ,പക്ഷെ മുറി പുട്ടിയിരുന്നില്ല ..
എങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചു എന്ന് അറിയില്ല .. Mr Mullins അത് നന്നായി പൂട്ടിയിരുന്നതാണ് .
ഞാൻ അകത്തു കിടന്നപ്പോൾ ഒരു പാവ കണ്ടു
- അത് വല്ലാതെ രൂപത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു ....എന്തോ പോലെ .. - Janice.
ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തതാണ് ചെയ്യുന്നത് ...
Janice, നീ പറയുന്നത് മനസിലാക്കുക .
പറയൂ ..എന്താണ് ?
നീ തുറന്നു പറഞ്ഞത് നല്ലത് തന്നെ
ഓർക്കുക എപ്പോഴും ..Mullins പറയുന്നത് നമ്മൾ അനുസരിക്കാതെ ഇരിക്കരുത്
നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നേയുള്ളു ..ഒരുപാട് നമ്മൾ ശ്രദിക്കണം
അവർ നമ്മളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അവർ വേണ്ടന്നു വെച്ചാൽ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വരും
എല്ലാം നശിക്കും
അടുത്ത വട്ടം നീ ഇതുപോലെയുള്ള അനുസരണക്കേടു കാണിക്കുമ്പോൾ ഓർക്കുക ...
നീ ചെയ്യുന്നതിന് മറ്റുള്ളവർ കൂടെ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും
പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ ?
Yes. ഷെമികണം ...ഞാൻ ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല sister
സാരമില്ലാട്ടോ മോളു
For your penance, pray 1 Hail Mary
ആദ്യം ഇതെല്ലം പൊട്ടിച്ചു നോക്കാം .
മക്കൾ എന്ത് ചെയ്യുവാ ?
പെട്ടികൾ തുറക്കുന്നു
Oh.
ഇവിടെ ആകെ മോശമാണല്ലോ ?
അതെന്താ ?
എന്താ അത് ?
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു !
Oh, Mr Scarecrow.
Oh.
കണ്ടു പിടിച്ചു .
ഒളിച്ചു ഇരിക്കാൻ നിനക്ക് അത്ര അറിയില്ല ...
വർഷങ്ങൾലോളം ഉള്ള ഒറ്റപ്പെടൽ എന്റെ ബാലൻസ് തെറ്റിച്ചു
അതെ . ആ കുറിപ്പ് അവിടെ സൂക്ഷിക്കണം
Thank you.
ഇത് Romania വെച്ച് എടുത്തതാണ്
cloistered nuns ന്റെ കോൺവെന്റിൽ വെച്ച് പകർത്തിയത്
പുറം ലോകവുമായി അവർക്കു ചെറിയ ബന്ധമുണ്ട്
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവർ മൂന്നുമായി കൂടുതൽ അടുത്തു .
ഇത് സിസ്റ്റർ mariya..ഇത് Anna സിസ്റ്റർ
പിന്നെ ഇതാണ് sister Lucia.
ഇത് ആരാണ് ?
!! വളക് !!
എനിക്ക് അറിയില്ല .. ഞാൻ ഇവരെ കണ്ടിട്ടില്ല ...
ഇനി വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ ?
വേണ്ട .. Thank you.
Good night.
Uuu. ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എനിക്ക്
ഇതിൽ ആരെയാണ് നീ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത് ?
Oh..എനിക്ക് അറിയില്ല .
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ഇവർ എല്ലാവരുമായി കറങ്ങി നടക്കുമെന്നാണ് .
ഇതാണ് മെഗാസ്റ്റാർ മമ്മൂട്ടി .
-നല്ല കണ്ണുകൾ . - കാണാനും നല്ല സുന്ദരൻ .
രാത്രി സമയം Mrs Mullins നു എല്ലാ ശക്തികളും ലഭിക്കും ..
അതുകൊണ്ടാണ് പകൽ സമയം കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നത് . ..പക്ഷെ രാത്രി ..
എവിടെവേണേലും പോകാം അവർക്കു
എന്ത് വേണേലും ചെയ്യാം ..എന്തും കഴിക്കാം
പക്ഷെ ആ സമയം നമ്മൾ അവരെ കണ്ടാൽ ആ നിമിഷം നമ്മൾ മരണപ്പെടും
അവർ ഒറ്റ നോട്ടമാരിക്കും നിന്റെ നേരെ , എന്നിട് നിന്റെ പേര് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇരിക്കും
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒന്നും മനസിലാകില്ല !
Nancy. Nancy.
- Nancy... - വേണ്ട . വേണ്ടാ
Nancy.
Oh.
അവർ ഭക്ഷിക്കാൻ തയ്യാർ ആയി .
Carol. Carol.
Hey, നമ്മൾ നോക്കരുത് .
-നീ ചെയ്യരുത് . - Hey.
എന്താണ് മിണ്ടാത്തത് ?
- ഇവിടെയുണ്ട് . - അവരെ നോക്കരുത് .
No!
Please please please...
Please.
അവർ പോയി .....
അവർ പോയി ...
എന്ത് ചെയുന്നു ?
എന്താണ് ഇവിടെ ?
- Sister Charlotte. - Mrs Mullins.
അവർ ഇവിടെ വന്നു ... ഞങ്ങൾ കേട്ടൂ ...
ഈ റൂമിൽ അവർ ഇവിടെ ഇരുന്നു ....
ആര് ?
വയ്യാത്ത ഭാര്യ .
ഇവർ പറയുന്നു ഇവിടെ കണ്ടെന്നു .
Oh, ഒരിക്കലുമില്ല ...
എന്റെ ഭാര്യാ നടന്നിട്ടു വര്ഷങ്ങളായി
കുട്ടികളെ ..കുട്ടികളെ
വന്നിരുന്നു പഠിക്കൂ .., okay?
എല്ലാം ok അല്ലെ , Nance?
നിങ്ങൾ ശെരിക്കും കണ്ടോ Mrs Mullins നെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ?
കണ്ടു ... ഞങ്ങൾ വിറച്ചു പോയി ശെരിക്കും ...
Nancy. മതി ...ഇനി നിര്ത്തൂ ..
പേടിച്ചു ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തന്നെ മറന്നു ..അറിയാമോ
Mrs Mullins?
Sister Charlotte.
ബുദ്ധിമുട്ടു ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ ?
Of course.
വളരെ സന്തോഷം .
ഞാൻ ഇവിടെ ഈ മുറിയിൽ ആയിട്ട് വര്ഷങ്ങളായി ...
മനോഹരമായ ചിത്രം .
അവളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി ദൈവം
ഈ കുഞ്ഞു പ്രായത്തിലോ ..കഷ്ട്ടം .
സങ്കടം ഒരുപാട് ഉണ്ട് , sister.
Yes, of course.
മരിച്ചു പോയ മകളെ ഓർത്തു ഞാനും ദുഃഖിയ്ക്കുന്നു
അവൾ ഞങ്ങൾക്കായി സ്വർഗത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു ജീവിക്കുന്നു
അങനെ തന്നെ സംഭവിക്കട്ടെ
എന്റെ ദൈവമേ .
You shouldn't be in here.
ഇങ്ങനെ ചെയ്യാമോ
ആരുടെ മുറി ആരിക്കും ഇത് ?
Mullins നു ഒരു മകൾ ഉണ്ടാരുന്നു
അവളുടെ മുറിയാണ്
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൾ മരിച്ചു എന്നാണ് .
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൾ നന്നായി music ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന്
വെറുതെ എന്നെ പേടിപ്പിക്കല്ലേ .
ഇല്ലാ ...പറയുന്നത് സത്യമാണ്
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ നില്കുന്നത്
- We should leave. - No.
Oh.
Linda.
എന്താണ് അത് ?
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കരുത് .
Okay.
ഒരു മിനിറ്റ് .
ഞാൻ പോകുവാ ..ശെരി എന്നാൽ .
Dear Diary, ഞാൻ ഇന്നാണ് വന്നത്
ആരാണ് ? എന്ത് ചെയ്യുവാ ?
Hi.
നിങ്ങളാണോ Mullins' ന്റെ മകൾ ... ..നിങ്ങൾ ആണോ ?
എന്ത് പറ്റി നിനക്ക് ?
എന്നെ സഹായിക്കാമോ ?
എന്ത് വേണം നിനക്ക് ?
നിന്റെ ജീവൻ എനിക്ക് വേണം ....
Charlotte!
Sister Charlotte!
No.
ഇപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു ?
അവൾക്കു സ്വല്പം വഴി കൊടുക്കൂ
Girls.
Janice നു സുഖം ഇല്ലാ ..അവളെ നമ്മൾ വേണം support ചെയ്യാൻ
അപ്പോൾ ,നമ്മൾ ചെയ്യും ... പക്ഷെ എന്ത് സപ്പോർട്ട് ആണ് കൊടുക്കേണ്ടത് ?
ഈ സമയം അവൾക്കു വേണ്ടതെല്ലാം
ഇനിയും അവൾ എന്നേറ്റു നടക്കും , ശെരിയല്ല ?
നമ്മുക്കു നോക്കാം .
നീ ഉറങ്ങിക്കോളൂ
മനസമാധാനത്തോടെ കിടക്കട്ടെ
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പറ്റില്ല , sister Charlotte.
നമ്മുക്കു ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല .
നമ്മുക്കു പോകാം .
പോകാം .....
പക്ഷെ എവിടെ പോകും ?
നമ്മുക്കു പോകാൻ ഇനി ഒരു ഇടം ഇല്ലാ
ഞാൻ പടികളിൽ നിന്ന് താഴെ വീണതല്ല .
ആരോ എന്നെ എടുത്ത് എറിഞ്ഞു .
നീ എന്താണ് കുഞ്ഞേ പറയുന്നത് ?
എപ്പോഴും പറയുന്നത് തന്നെ
നമ്മുക്കു ദൈവത്തെ കാണാൻ സാധിക്കുമോ ? സാധിക്കും ...
ദൈവ സാന്നിദ്ധ്യം നമ്മുക്കു മനസിലാക്കാൻ സാധിക്കും .
നല്ല കാര്യം ...
പക്ഷെ ഈ വീട്ടിൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു സാന്നിധ്യമാണ് തോന്നുന്നത്
എന്ത് ?
ഒരു പ്രേതം ..ചെകുത്താൻ സാന്നിധ്യം .
എന്റെ പുറകെ അത് വരുന്നുണ്ട് .
എന്റെ ആത്മാവിന് നേരെയാണ് അത് വരുന്നത് .
നിന്റെ ആത്മാവോ ?.
അതെ ..കാരണം ഞാൻ ആണല്ലോ കൂട്ടത്തിലെ ശക്തി കുറഞ്ഞവൾ ..
ഒരിക്കലും അല്ല , darling.
കേൾക്കൂ
ചെകുത്താൻ ആക്രമിക്കുന്നത് തളരുന്നവരെയാണ് ,
പക്ഷെ തളർന്ന ശരീരത്തെയല്ല ...പകരം മനസിനെയാണ് ....
ആരെക്കാളും നീ ശക്തയാണ് നീ ആ കാര്യത്തിൽ , Janice.
ശകതയാണ് .
എന്താണ് ഒന്നും മിണ്ടാത്തത് , Samuel.
എനിക്ക് തോന്നണത് നമ്മൾ ചെയ്തത് വലിയ തെറ്റാണ് ...
ആ പെൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ താമസിപ്പിച്ചത് ...
എന്ത് സംഭവിച്ചു ?
ആ കുട്ടി ..
നിലത്തു വീണ ആ കുട്ടി
Maybe she didn't fall.
ചിലപ്പോൾ ... .
അത് ഒരു അപകടമാണ്
അത്രയേ ഉള്ളൂ അത് .
അപകടം ആർക്കും എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കും ..അത്ര തന്നേ ..
അത് ...അത് അനക്കം ഇല്ലാതെ തളച്ചിട്ടു 12 വര്ഷം കഴിഞ്ഞു
ആ കുട്ടികളുടെ കളി ചിരികളിൽ സന്തോഷിക്കൂ ..
അവരെ പേടിപ്പിച്ചു ഓടിക്കരുത് .
എല്ലാം ശരിയാകും ....
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോഴല്ല .
എല്ലാം ശെരിയാകും
പുതിയ വീട് വേണം .
എന്നെ ആർക്കും വേണ്ടാ
എല്ലാവര്ക്കും ഞാൻ ഒരു ഭാരമാണ്
പക്ഷെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എന്ന് അല്ലെ
ആ promise ഞാൻ തിരിചെടുക്കയാണ്
കാരണം ..എന്നെ ആരും ഏറ്റെടുക്കില്ല
പക്ഷെ നീ അങ്ങനെയല്ല
എന്താണെന്നോ ?
നീ വളരെ പ്രത്യേകത ഉള്ളതാണ്
നിന്നെ ഏതെങ്കിലും നല്ല കുടുംബം ദത്തു എടുക്കും
എന്നിട് അവർ നിന്നെ പുന്നാരിച്ചു ലാളിച്ചു വഷളാക്കും
ഒരുപാട് പാവകളെ നിനക്ക് വാങ്ങി തരും ...
നിനക്ക് പേരിടാൻ പറ്റാത്ത അത്രയും പാവകൾ നിനക്ക് സമ്മാനമായി തരും
ഞാൻ പേരിടുമല്ലോ
ഒരെണ്ണത്തിനെ പേര് Janice ഒന്ന്
Janice രണ്ട് . Janice മൂന്ന് .
Linda. ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമായി
നീ എന്താണ് മുകളിൽ വരാത്തത് ?
എനിക്ക് ഒറ്റക് ഉറങ്ങണ്ടാ
ഇവിടെ .
Becca.
ഈ വഴിയിൽ
ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ട്
എങ്ങനെയാണോ മുത്തേ Sue.
Thank you.
എല്ലാത്തിനും മുന്നേ ആലോചിക്കുക
നമ്മൾ അനാഥാലയത്തിൽ ഉച്ച കുറച്ചു പിറുപിറുക്കുമ്പോൾ ,
അതും കഴിഞ്ഞു അടുക്കളയിൽ കയറി ചോക്കലേറ്റ് കട്ടുതിന്നിരുന്നപ്പോൾ
Father Massey ഓർത്തിരുന്നത് ഏലി ശല്യം കൊണ്ടാണെന്നാണ്
Oh lord, എന്റെ തെറ്റുകൾ പൊറുക്കേണമേ
പിന്നെ ഈ വീട്ടിലെ ...
- ഈ എലികളെ . - ഈ എലികളെ
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് ചെയ്തത് .
Good night, Linda.
Good night, Jan.
ഈ പ്രഭാതം നന്മ പകരട്ടെ
പ്രഭാതം ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല ...എനിക്ക് എന്താണോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
ശുഭാപ്തി വിശ്വാസം കൈവിടരുത്
mmm ..അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ
ദൈവം കാക്കട്ടെ നിങ്ങളെ
ഏതു ബൈബിൾ ആണ് ഇത്
The book of Charlotte.
അങനെ തന്നെയാണോ .
നീ ഓക്കേ ആണോ ഇവിടെ ?കുഴപ്പം എന്തെങ്കിലും
ഈ സൂര്യ പ്രഭ ആശ്വാസം നല്കുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞു .
Sister Charlotte?
No, no, no!
ദൈവമേ ...എന്നെ സഹായിക്കൂ !
Janice!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ?
എനിക്ക് പുറത്തു ഇറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല .
ഒകെ ആണോ നീ ?
I'm fine.
എനിക്ക് Janice ഓർക്കുമ്പോഴാണ് പേടി
കുറച്ചു ദിവസം മുന്നേ അവൾ പറഞ്ഞു ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം എന്ന് .
എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ?
സ്വല്പം ഒറ്റപ്പെട്ട സ്‌ഥലം ആയതുകൊണ്ടാകും
അവൾ പറഞ്ഞത് Mullins's ന്റെ മകൾ അവരെ കാണാൻ വരും എന്നാണ്
Mullins' നു ഒരു മകളുണ്ടോ ?
മരിച്ചു പോയി കുറെ നാളുകൾ മുന്നേ അവൾ
അതുകൊണ്ട് ...അവളുടെ പ്രേതത്തെ കണ്ടോ ?
ശബ്ദം താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുക
So, അവൾ കണ്ടോ പ്രേതത്തെ ?
എനിക്ക് അങനെ തോന്നുന്നു
Well.. .നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ .
ഇവിടെ പ്രേതവും ഭൂതവും ഒന്നുമില്ല .
മരിച്ച ആളുകളാണ് പ്രേതം
എന്താണ് പറയേണ്ടത് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു മനസിലാക്കും ?
അറിയില്ല Mrs Mullins.
Or... അല്ലെങ്കിൽ ആരോ ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് .
ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ സ്വന്തം ആളുകളെ പോലെ നോക്കുന്നുണ്ട്
Janice ന്റെ തോന്നലുകളാകാം അവളെ എല്ലാവരും സുഖം ഇല്ലാത്ത കണ്ണുകളോടെ നോക്കുന്നുവെന്നു ഉള്ള മനോഭാവം കാരണം
പക്ഷെ ..എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല .
നിങ്ങള്ക്ക് തോന്നില്ല .
വയസും പ്രായവും ഒക്കെ ആകുമ്പോൾ ഇതെല്ലാം മനസിലാകും
പോയി ഉറങ്ങാൻ നോക്കൂ .
ആരെ കാണാൻ നോക്കി ഇരിക്കുവാണ് ?
ഒന്നുമില്ല ...
ഇത് ഇഷ്ടമായോ ?
It's nice.
ഇത് അത്ര നന്നായില്ല ഉണ്ടാക്കിയിട്ട് .
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ?
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ...
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നത് എന്താണ് ...
എല്ലാ സഹായവും വേണം
Well.
It's Janice.
അവൾ നന്നായി തമാശ അഭിനയിക്കും .
തമാശ അഭിനയമോ ?
അവൾ പറയുന്നു ...
ഞങ്ങളുടെ മരിച്ച മകളെ കണ്ടെന്നു
എന്റെ മകൾ ...
മരണപ്പെട്ടിട്ടു കാലം കുറെയായി
എനിക്ക് അറിയാം ..പക്ഷെ .
You see, Janice ആ പൂട്ടിയ മകളുടെ റൂമിലേക്കു പോയപ്പോൾ
അവൾ എന്തിനു ?
അവൾ അവിടെ പോകാൻ പാടില്ലാരുന്നു ...എന്നിരുന്നാലും
- അവൾ അവിടെ ഒരു പാവയെ കണ്ടു ..... - എത് പാവ ?
ഒരു വെള്ള കുപ്പായം ഇട്ട കുട്ടി
അത് സംഭവിക്കില്ല ...
കാരണം ആ പാവ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയാണ്
അവൾക് ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തിച്ചേരാൻ പറ്റില്ല !
നിനക്കു പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ ?
കണ്ടു പിടിച്ചു
Janice, ഞാൻ പറഞ്ഞു ആ മുറി ഉപയോഹിക്കരുത് എന്ന് .
എന്റെ വെളിച്ചം ഇല്ലാതെയാക്കരുത് ..
Ahhh!
അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ .
Mr Mullins.
Mr Mullins, തങ്ങൾക്കു കുഴപ്പം വല്ലതുമുണ്ടോ ?
എല്ലാവരും കിടന്നു ഉറങ്ങാൻ നോക്കൂ , girls.
എനിക്ക് Mullins ഇനോട് സംസാരിക്കണം
Linda.നീ എന്ത് ചെയുന്നു ?
ഈ പാവ .
ഇതാണ് എന്റെ Janice നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ..Mr Mullins നെ കൊന്നതും ഇതാണ്
ഇതിനെ ഇതിൽ ഇട്ടു മൂടണം
Linda, തിരിച്ചു പോകൂ .
Linda?
No!
എന്താണ് അത് ?
അറിയില്ല! ഓടി രക്ഷപ്പെടൂ ...
Janice. Janice. ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചു
ആ പാവ ഞാൻ കിണറ്റിൽ ഇട്ടു
Janice.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ? - എവിടെ Janice?
- എനിക്ക് അറിയില്ല . - അവളെ നോക്ക് .
വേഗം ...വേഗം !
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ?
No!
എന്റെ അടുത്തു നിന്ന് അതിനെ മാറ്റി വെക്കൂ !
അത് തിരിച്ചെത്തി ...
I know it was back.
എന്താണ് അത് ?
ചെകുത്താൻ
അത് ചെകുത്താനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ?
മകളുടെ മരണത്തിനു ശേഷം ഞാനും ഭർത്താവും ഒരുപാട് സങ്കടപ്പെട്ടു ...
ഞങ്ങൾ എല്ലാം മറന്നു അവളുടെ വരവിനായി പ്രാത്ഥിച്ചു
ആ ശക്‌തിയോടു ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ മകളെ ഒന്നുകൂടെ കാണാനും സംസാരിക്കാനും
പയ്യെ പയ്യെ അത് സംഭവിച്ചു , the contact.
അവൾ വന്നു
എന്റെ മകൾ busy Bee.
ഞങ്ങളുടെ മകൾ
ആ പാവയിൽ ലൂടെ അവളുടെ ആത്മാവ് ജീവിച്ചു
അങനെ അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വീണ്ടും വന്നു .
please
We said yes.
അങ്ങനെ പയ്യെ പയ്യെ അവൾ ശക്തി പ്രാപിച്ചു
പയ്യെ പയ്യെ അവളെ ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ തുടങ്ങി
പക്ഷെ അത് .
ഞങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ Bee.
ഞങ്ങളുടെ ഓമന .
Annabelle?
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
പഴയപോലെ ചില കാര്യങ്ങളിൽ മാറ്റം സംഭവിച്ചു
പയ്യെ പയ്യെ ഞങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കി ..അവൾ ഞങ്ങളുടെ bee..ഞങ്ങളുടെ അന്നബെല്ലെ അല്ലാ എന്ന് .
നീയാണ് എന്റെ വെളിച്ചം , ...നീ മാത്രം
എനിക്ക് നീയാണ് സന്തോഷം തരുന്നത് ...
ആകാശം ചാര നിറം ആക്കുന്നു
നീ അറിയുന്നിലെ
എന്തുമാത്രം നിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്റെ വെളിച്ചം കളയരുത്
Esther?
Esther.
എന്റെ ... കണ്ണുകൾ ...
ഒരു ചെകുത്താന്റെ സാന്നിധ്യം
അത് ഇവിടെ കടന്നുകൂടാൻ ഞങ്ങളുടെ annabelle യുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു
ഒരു മുഴുനീളെ നാശം വിതറാൻ
It tried to take mine.
Samuel പള്ളിയിൽ നിന്ന് വന്നു
അവർ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
പക്ഷെ ആ പാവയിൽ ആ ചെകുത്താൻ കുടികൊണ്ടു
അതുകാരണം ഞങ്ങൾ അതിനെ പൂട്ടിവെച്ചു
ദൈവ വചനങ്ങൾ കൊണ്ട് അതിനെ ബന്ധിച്ചു
ഇത്രയും വർഷം പിന്നെ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായില്ല
ഞാൻ ഓർത്തിരുന്നത് ആ ചെകുത്താൻ ഇതോടെ നശിഞ്ഞു എന്നാണ്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ ദത്തു എടുത്തത്
പക്ഷെ കാര്യങ്ങൾ കീഴ്മേൽ മറിയുന്നു
നീയെന്റെ വെളിച്ചം , നീ മാത്രമാണ് എന്റെ വെളിച്ചം
നീ എന്നെ സന്തോഷവതിയാക്കുന്നു മാനം കറുക്കുന്നു
- നീ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല - Janice.
ഏന്തുമാത്രം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്റെ വെളിച്ചം പക്ഷെ നീ കളയരുത്
അവൾ നടക്കുന്നു .
ഇത് ഞങ്ങളാണ് , Janice.
സമയമായി എല്ലാത്തിനും , Carol.
Sister Charlotte! Sister Charlotte!
ഇത് -ഇത് Janice.
അവൾ .. അവൾ ... - നോക്കൂ ..അവൾ എന്താണ് ചെയുന്നത് !
- Carol, സഹായത്തിനു ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ . - Okay.
- പിന്നെ ...എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കണം . - Okay.
അവർ വന്നുകൊണ്ട് ഇരിക്കുകയാണ് ..അതുവരെ നമ്മൾ സുരക്ഷിതമായി ഇരിക്കണം
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും ?
തത്കാലം ഇവിടെ നിന്ന് നമ്മുക് മാറിനിൽക്കാം ?
Mrs Mullins?
Girls.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം ..
എന്നോട് ഷെമിക്കൂ , sister, ഞാൻ തെറ്റ് ചെയിതു .
- Sister Charlotte! - ഓടൂ ...ഓടൂ !
Linda!
പോകൂ , Tierney! ആരുടേതെങ്കിലും സഹായം നേടൂ !
അല്ലെങ്കിൽ ..
... നീ എന്നെ സഹായിക്കണം .
ആ truck ൽ കയറൂ !
Come on. Come on.
ഡോർ അടക്കൂ ! വേഗം ഡോർ അടക്കൂ ! Come on!
Go! Go.
No! No!
Okay.
No!
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് !
Guys!
- Guys! Guys! - എന്ത് ? എന്താണ് ?
മനുഷ്യ കോലം .
എന്താണ് മനുഷ്യ കോലമോ ?
പുറത്തു ഇറങ്ങൂ
വരൂ ! ഓടൂ !
Carol?
Nancy, എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ..Lock ആയോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ ?
Girls.
Nancy?
No.
ദൈവമേ രക്ഷിക്കൂ . ദൈവമേ രക്ഷിക്കൂ
Carol, ഇത് ഞാനാണ് .
It's just me.
ഇനി വരൂ .
No.
No!
Sister Charlotte?
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം Sweet Sue?
അവൾ നിന്നവപോലെയാണ്
Linda?
എവിടെയാണ് , Linda?
Linda?
Linda, ഞാൻ വന്നു ?
കണ്ടു പിടിച്ചു !
നിന്നാക്കയാണ് ഇവിടെ വന്നത് .
പേടിയെ മാറ്റാൻ ഉള്ള സമയമായി .
നീ നരകത്തിലേക് പോകൂ .
Janice!
എന്നോട് ഷെമിക്കൂ .
No!
എന്നെ പുറത്താക്കൂ !
എന്നെ പുറത്തുവിടൂ
!എന്നെ പുറത്താക്കൂ
Go!
- Sister Charlotte! - Sister Charlotte!
Anything?
I'm afraid not.
ഇപ്പോഴും ആ കുട്ടിയെ പറ്റി അറിവില്ല ?
പക്ഷെ ഈ പ്രായത്തിൽ ...
എത്ര ദൂരം പോകാൻ സാധിക്കും ?
പേടിക്കണ്ട .
അവളെ നമ്മുക്കു കണ്ടുപിടിക്കാം .
ഈ വീട് ഇപ്പോൾ ദൈവസാനിദ്യം ഉള്ളതാണ് .
ഒരു ചെകുത്താനും ഇനി കയറില്ല .
പക്ഷെ ..
ഈ പാവ
ഒരു ചെകുത്താന്റെ സാന്നിദ്യം ആരുന്നു ഈ പാവ .
ആ ചെകുത്താൻ ഇതിനെ വിട്ടുപോയി .
ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു സാധാരണ പാവയാണ്
So...
... ഇതിനെ ഇനി പേടിക്കണ്ട ?
ഇതിനെ ആര്ക്കാണ് വേണ്ടത് ?
I'm okay.
janice അവളരുന്നോ ...
... വരെ എന്തെങ്കിലും .
എനിക്ക് അറിയാം .
ST. JOACHIM അനാഥാലയം
Hi there. Welcome.
വലതു വശത്തേക്കു പോകാം , പൊയ്ക്കൂടേ ?
അവൾ അവളിലേക് ഒതുങ്ങി കൂടി , ..അതുകൊണ്ട് അധികം മിണ്ടില്ല .
പക്ഷെ സ്നേഹമുള്ളവളാണ്
ഒരുപാട് ചിന്താശേഷിയുള്ള കുട്ടിയാണ് .
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ,നിങ്ങള്ക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാകും ...സ്നേഹിക്കും
Hello.
നിന്നെക്കാണാൻ , sweetie.
Mr and Mrs Higgins നും ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് .
ഇനി നീ വേണം ഇവർക്കു ...
- Annabelle. - Annabelle.
നല്ല പേര് .
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം കരുതിയിട്ടുണ്ട് .
നിനക്ക് പാവക്കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണെന്നു വിചാരിക്കുന്നു .
12 വർഷങ്ങക്ക് ശേഷം
- എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം കേട്ടോ ? - Yeah.
എന്താണ് അത് ?
അവിടെ നിൽക്കൂ
No, no, no! No, wait.
കുഴപ്പമില്ല ... It's alright, sweetheart.
ഒരു വ്യത്യസ്ഥത തോന്നുന്നു .
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ .
- Annabelle? - Hi, അമ്മാ .
John.
മലയാളം പരിഭാഷ - അനൂപ് എം എ .. -